CARTAS PARA JULIETA
Tradução e sincronia: gugasms, robs e NaNNa
Revisão: NaNNa ..:: SubsHeaven ::..
Aqui é Sophie Hall do New Yorker.
Oi, Sr. Beal, obrigada por retornar.
Não, não sou escritora. Verifico fatos.
É um pouco como se fosse uma detetive, sim.
Vamos ver se você é o Robert Beal que procuro.
Pode confirmar onde estava quando descobriu
que a 2ª Guerra havia acabado?
Poughkeepsie, está bem. Certo. Obrigada.
Sim, no momento em a guerra que acabou.
Palm Beach? Sortudo. Obrigada. Tchau.
Bobby, oi. Não consegui nada, mas há mais dois Robert Beal,
e um suboficial da marinha. Espere.
Terei que ligar depois. Sophie Hall.
Pode confirmar onde estava quando descobriu
que a 2ª Guerra havia acabado?
Na Times Square? Estou aqui nesse momento.
Estou exatamente onde foi tirada a fotografia.
Achei que nunca o encontraria.
Posso pedir para descrever o que viu naquele dia?
O beijo. Foi espontâneo ou posado?
Foi? Tem certeza?
PROVA GOSTA DISSO PARA A CAPA?
Tem 100% de certeza?
O suboficial da marinha Robert Beal, o 2º marinheiro,
disse que a enfermeira era maravilhosa
e que o beijo foi um momento completamente espontâneo,
e uma celebração do amor verdadeiro.
- E ele mesmo disse isso? - Sim, ele mesmo.
Porque nem sempre peço que fale com a testemunha,
mas preciso que tenha certeza.
- Tenho 100% de certeza. - Ótimo.
Acho que as pessoas querem acreditar em amor verdadeiro, não?
Soube que vai a Verona para uma "pré" lua de mel?
Explique-me isso.
São só umas férias antes do casamento.
É a última chance para ficarmos a sós antes do restaurante...
- Bem, é a Cidade do Amor, não? - É, mas eu...
Boa escolha e bom trabalho. Obrigado.
Estava pensando... E se enquanto eu estiver lá...
eu escrevesse...
Escrever? Mas é tão boa checando fatos!
- Tenha uma ótima viagem. - Obrigada, até mais.
Quem sai em lua de mel sem o casamento? Vocês são sortudos!
O restaurante do Victor abre em 6 semanas, é nossa última chance.
Não o deixe prestar atenção em nada
além de você, certo? Jogue o celular dele no Adriático!
- Ele tem que ver fornecedores. - Sophie!
Vai ficar tudo bem, prometo.
Espere, o quê?
- Meu Deus. - Feche os olhos.
Feche os olhos!
Feche os olhos. Abra a boca.
- Está bom? - Está.
Sim? Não? Sim? Sim!
- Gostei... - Reinventei o macarrão!
Vou te falar. Prove esse, esse é muito bom.
É igual, mas a manteiga é diferente.
Mais... sabe?
É bom, não é?
Modestamente, acho que criei uma obra de arte.
- Esse aqui saiu perfeito. - Victor...
- Acho que é esse. - Victor, posso só...
- Victor, posso dizer algo? - O quê?
Vamos partir em 12h e ainda não fez as malas.
- É mesmo! - Vai limpar isso?
Vamos.
"Arrivederci", Nova Iorque! "Ciao", bela Verona!
- Será incrível! - Eu sei, estou tão animada!
Sophia!
Sophia, onde estás, minha doce Sophia!
Falando com a minha noiva...
Até logo!
- Amo esse lugar. - É incrível.
- Preciso mostrar uns... - Sabe o que é mais incrível?
- O quê? - Falei com o Sr. Morini.
Ele arrumou reuniões com cada um de meus fornecedores.
Vamos começar pelo mais antigo vinhedo de toda Vêneto.
- Sim? - Victor.
Sophie, qual é? Não está entendendo.
Vamos ao mais antigo e lindo vinhedo daqui. Isso é romântico.
Vamos lá, beber vinho, ficar meio bêbados...
Voltaremos e...
- E como foi então? - Tentei falar com Bobby de novo.
- E como foi? - Não foi, não falei com ele.
- Por quê? - Estava assustada.
Sério?
É hora de parar de checar fatos e começar a escrever.
É, é sua paixão, devia fazer isso.
É a uva que falei, dos vinhedos da região.
- Certo, certo. - Se lembra?
Este perfume. De fruta fresca, de flores...
Isso é bom.
Cheira flores e frutas frescas. Sentiu? Isso é tão bom.
Sorriam.
Sophie.
Precisamos comprar ingressos para a ópera, antes que esgotem.
Precisamos ver o Castel Vecchio, o Lago Garda e a casa de Julieta.
Sophie, isso é lindo, incrível!
Sophie, isso é incrível! É ótimo.
Queria ser um pequeno ratinho vivendo na sua fábrica de queijos.
Sim, claro. Nos falamos depois, sim. Tchau.
Era o Sr. Morini no telefone, ele nos convidou
a uma floresta, a uns 120 km daqui.
- E têm trufas maravilhosas. - Espera, 120 quilômetros?
É, não é igual a milhas, Sophie.
Entendo a diferença, mas não entendo por que quer
andar 120 km para ver um cogumelo.
Não é um cogumelo, está bem? É uma trufa, é um tartufo,
algo que coloca em cima da massa, é bom...
Qual é? Está aproveitando o dia, não?
Estava tudo bem, mas agora...
Honestamente, não estou com vontade de ver um cogumelo.
Está bem, entendi. Está tudo bem.
Só não chame de cogumelo.
Quer saber? Por que não vai ver o lugar da trufa
- e eu vou ver lugares turísticos? - Sério?
Claro! É ganhar ou ganhar!
"Minha querida Julieta, estou apaixonada"...
"Julieta, ele não repara em mim"...
- "Querida Julieta"... - "Cara Julieta"...
"Ó, Romeu! Por que és tu, meu Romeu"?
Você está bem?
Com licença...
- Falam inglês? - Graças a Deus.
Pegue essa cesta e... Como se diz?
- Mãos à obra. - Mãos à obra?
É a tradutora da agência de empregos?
- Não, sou... - Esperei por duas semanas.
Sinto muito. Meu nome é Sophie, eu te segui...
e vi que colocou as cartas numa cesta,
- e só queria saber por quê? - Por quê?
- Você é uma escritora? - Sim, sou escritora.
Venha, vou te mostrar.
Elas vêm de todos os cantos do mundo, todo dia.
Mas pegar as cartas não é como pegar moedas de uma fonte?
De que outra maneira podemos responder a elas?
Meu Deus, então vocês respondem a todas?
Sim.
- Vocês são todas Julietas? - As secretárias dela.
Donatella está casada há 51 anos com o mesmo homem.
Ela lida com problemas com maridos.
Maridos são como vinho, demoram para amadurecer.
Francesca é enfermeira, ela lida com doenças e perdas.
E Maria...
Por que sempre suspira ao falar meu nome?
Ela tem 12 filhos, 29 netos e 16 bisnetos.
- Cuida de todo tipo de carta. - E você?
Isabella responde as que mal dá para ler.
As brigas, términos, corações partidos.
Alguém precisa responder essas.
É minha mãe. Gostaria de ficar para o jantar, Sophie?
Tanto gente faminta e ela...
não quer comer de jeito nenhum.
Sabe muito bem que eu não suporto desfaçatez.
- Mamãe, isso não é um insulto. - Não é insulto?
Eu fiz lindo prato. Grande o bastante para toda a cidade,
- e ela diz não! - Eu adoraria,
mas eu realmente tenho que ir.
Esse é o problema dos americanos,
- sempre correndo. - Por favor, mamãe!
Tenho que ir encontrar meu noivo.
O noivo?
Por que não disse? Felicitações!
- Muito bem! - Boa sorte, querida!
Pelo menos leve uma sobremesa para você e seu noivo.
Obrigada.
Boa noite a todas.
- Tchau. - Tchau.
Sabe? 120 km ida e volta e ainda ganho de você.
- Parabéns. - É isso aí.
Então, como foi Verona? Como estava, sem mim?
Vazia, meio vazia, completamente vazia?
Meio vazia.
- E as Secretárias de Julieta... - Julieta?
- Julieta Capuleto? - Isso, tem essas mulheres
que se chamam de Secretárias de Julieta,
e elas escrevem cartas para quem escreve para Julieta.
E essas Secretárias, elas trabalham para a cidade de Verona.
E todas essas pessoas, essas mulheres de coração partido,
de todos os cantos do mundo veem,
- e escrevem cartas e deixam no... - O que tem na sacola?
Não sei.
Então elas postam essas cartas, as colocam no muro
no jardim de Julieta e as secretárias voltam,
com essas cestas, e levam as cartas todo dia.
E aí elas respondem as cartas, como se fossem Julieta,
para todas as cartas que possuem endereço.
Esse é o trabalho delas! É inacreditável,
é a paixão delas, é o que fazem todo dia.
- Trabalham todo dia, o dia todo... - Meu Deus, Sophie...
- E fazem isso há anos... - Isso é incrível!
Isso é incrível!
Incrível! Meu Deus! Isso é ótimo, experimente.
Tem que experimentar. Meu Deus! Dê uma bela mordida, vamos!
TRATTORIA CARTAS PARA JULIETA
Seu Victor é muito entusiasmado.
É, pois é, eu sei.
Ele parece achar que é italiano, desde que chegamos aqui.
E toda a imitação, claro, é para ser bajulação,
- mas não é muito boa. - Certo.
Aquela mulher é maravilhosa, é incrível,
acho que estou apaixonado. Com certeza.
- Está apaixonado por ela? - Estou!
Puxa! É mesmo?
Só diga não. Diga não e eu não o farei.
Sério, estou louco de vontade, mas não farei.
Tudo bem. O quê?
Angelina se ofereceu para me ensinar alguns segredos hoje.
- De verdade. - Agora mesmo ou o dia todo?
Agora mesmo! É loucura. É incrível, ela está fazendo
- risoto all'Amarone, certo? Sim? - Risoto é bom, certo?
Vê? Essa receita tem tipo uns 300 anos.
- É fantástico. - Certo. Isso é ótimo, mas...
- então nada de Lago Garda hoje? - É... Lago Garda... digo...
O Lago Garda está lá há uns 500 mil anos, sabe?
Mas no momento, Angelina se ofereceu para me ajudar,
e estou aqui, estamos aqui, vamos nos divertir...
E você, Paul Newman, se quer trabalhar, tem que ver!
Viu o que quero dizer?
Ela me chama de Paul Newman, certo?
Olha... isso ou ver o Lago, estou de mãos amarradas, não sei.
- Você pode nos ajudar, se quiser. - É, com as cartas!
Certo? Você lê as cartas e eu cozinho.
E mais tarde, comemos. É ganhar ou ganhar!
- Há quanto tempo estão noivos? - Há quase um ano.
E posso perguntar por que não usa um anel de noivado?
Isso foi culpa minha. Eu insisti. Ele está tão ocupado, sabe?
Esse lance do restaurante e tudo o mais. E eu...
Acho que achei desnecessário.
Ainda assim, uma garota devia ganhar um anel.
Eu não fui até ele, Julieta.
Não fui encontrar o Lorenzo.
Os olhos dele estavam tão cheios de confiança.
Eu prometi que me encontraria com ele para fugirmos juntos,
porque meus pais não aceitam.
Mas ao invés disso, eu o deixei esperando por mim,
sob a nossa árvore. Esperando e imaginando onde eu estava...
Estou em Verona, agora. Voltarei para Londres pela manhã,
e estou com tanto medo.
Por favor, Julieta. Diga-me o que devo fazer.
Meu coração está partido
e não tenho mais ninguém a quem recorrer.
Com amor, Claire.
E tem estado lá por todos esses anos?
Eu acho que ela voltou
para encontrar seu único e verdadeiro amor.
E que têm 10 filhos
e ainda fazem amor apaixonadamente toda noite.
Exceto que ele ficou careca e gordo,
e é ela quem tem que fazer tudo.
Francesca!
Talvez ela tenha ficado em Londres. E tenha se casado com um Duque,
e eles viveram felizes para sempre. Como eu.
Você se casou com um contador e não com um Duque.
Ninguém é perfeito!
E aposto que quando ela faz amor com o Duque,
ela pensa em seu primeiro amor, Lorenzo.
Isabella, eu tenho que responder.
Então responda.
- Boa noite, garotas. - Boa noite.
Boa noite, amigas.
Boa noite.
Boa noite, Sophie.
Boa noite.
- Desculpe chegar tarde. - Não, tudo bem, sem problemas.
- Como foi seu dia? Bom? - Foi tão bom!
- É? - Foi.
- "U-la-lá"! - Como vai a Angelina?
Está bem. Ela é maravilhosa. Aquela mulher é incrível.
Ela é muito instintiva, ela cozinha sem receitas,
ela é incrível. Me convidou para cozinhar de novo.
- É mesmo? - É, sim.
Acho que posso aprender muito com ela.
Não, você primeiro. Desculpe.
Só... vai ser rápido, eu só...
- O que houve? - Tive o dia mais maravilhoso!
Respondi uma carta que foi escrita há 50 anos!
Quem a escreveu pode nem recebê-la,
- mas foi tão bom escrever! - Devia passar mais tempo com elas.
- Por quê? - Porque é sua paixão, certo?
E também porque encaixa perfeitamente.
Porque acabo de falar com o Sr. Morini,
e ele me convidou para esse leilão incrível de vinhos em Livorno.
- Em Livorno? - É. Sim,
é super exclusivo, eu nem sei, nem sei se conseguirei um ingresso.
Sabe? E ficarei fora por um dia, ou dois, no máximo.
E se quiser, posso arrumar 2 ingressos, nem sei se consigo...
Para um leilão de vinhos, em Livorno?
É, soa terrível. Eu sei, desculpe. Me sinto péssimo agora.
Me sinto péssimo, quero dizer...
Até já sinto saudades de você.
- Eu te vejo em breve, certo? - Certo.
Tchau!
- Tchau. Até! - Até!
Escutem o que essa pobre garota escreveu.
"Julieta, tem algo pior nesse mundo do que um homem"?
Tem sim, dois homens!
Com licença.
Sinto interromper, mas...
Vocês são as Secretárias de Julieta?
- Sim, somos nós. - Ótimo.
Posso perguntar qual de vocês escreveu uma carta
para a minha avó, Claire Smith?
Eu a escrevi. E nem acredito que chegou até você.
Sim, nós os britânicos tendemos a permanecer nas casas da família.
É, isso é incrível. Faz menos de uma semana que a escrevi.
Foi uma carta muito atenciosa.
Agora, em que estava pensando?
Estava pensando que ela merecia uma resposta.
É, há 50 anos talvez, não agora!
O que... me desculpe,
não sabia que amor verdadeiro tinha data de validade.
Amor verdadeiro? Está brincando?
Sabe o que poderia ter havido se ela não tivesse caído em si?
Você não estaria aqui me chateando.
O que faz aqui, afinal? É uma garota americana solitária
- se realizando através de outras? - Não sou solitária. Estou noiva.
Minhas condolências ao noivo.
Com licença!
Então é isso? Vem lá de Londres para me dar um sermão?
Não, vim porque não podia deixar minha avó vir sozinha.
Claire está aqui? Por quê?
Acho que até você é capaz de adivinhar essa.
Meu Deus!
Isso é incrível! Ela veio para procurar seu Lorenzo!
- "Incrível"? - Sim!
E se Lorenzo não quiser vê-la? Tiver se esquecido dela?
Estiver gravemente doente ou morto?
Digamos só por diversão. E então?
Foi o que pensei.
Quero conhecê-la. Quero conhecer a Claire.
Quero jogar pelo Manchester United, mas sou péssimo.
- E se ela quiser me conhecer? - Acho de verdade que ela
não tem interesse algum em conhecer uma mulher que consegue
juntar "Meu Deus"e "incrível" na mesma frase.
Vovó, estão fechando. Devíamos ir, agora.
Com licença. Claire? Oi!
Oi, meu nome é Sophie e eu te escrevi a carta.
A carta de Julieta?
Meu Deus! Obrigada!
Agradeço, mas como você nos encontrou?
Bem, na verdade seu neto me encontrou.
- Foi? - Bem, na verdade eu...
- eu... só... - É, ele é um doce.
E muito charmoso.
E ele achou que você talvez quisesse me conhecer.
Uma consideração atípica de sua parte, querido.
Bem, sob as circunstâncias, parecia grosseria
não conhecer a mulher responsável por esta viagem demente.
Charlie não aprova. O que faz com que seja ainda mais divertido.
Estávamos indo tomar um vinho. Gostaria de vir conosco?
- De jeito nenhum. - O quê?
Não! Foi um dia longo. Longo demais.
- Tudo bem, querido, durma bem. - Eu não...
Conhece algum lugar onde poderíamos ir?
Na verdade, conheço o lugar perfeito.
Não acredito que esteja mesmo aqui!
Eu fazia um curso de Arte em Toscana
e me hospedava com uma família perto de Siena.
E tinham um filho, Lorenzo.
E foi amor à primeira vista.
Ele tinha olhos tão azuis...
E me disse que eu era muito bonita.
"Você é a garota mais linda do mundo".
Minha Clara, você ainda é muito bonita.
Obrigada.
E ele me deu este anel.
Queríamos nos casar,
mas eu tinha minhas provas lá na Inglaterra,
e meus pais nunca aceitariam e eu fiquei com medo e...
eu fugi.
Agora...
o que eu realmente quero é...
contar a ele. Que sinto muito por ter sido tão covarde.
Claro que um cartão ou uma carta seriam simples demais.
Então, veio procurar pelo Lorenzo.
Vim, e acho que sei onde ele está.
Onde?
Numa fazenda, perto de Siena.
Charlie me levará lá, amanhã.
Só porque não a quero pedindo carona.
- Ele acha que é um grande erro. - Por que não tem um único
- osso romântico no seu corpo. - Não, porque sou realista.
- E não porque é Inglês? - Frio como um peixe.
E quem escreveu "Romeu e Julieta"?
Williamo Shakespearelli, um grande italiano!
São loucas... loucas!
Sophie, minha querida.
- Boa noite. E muito obrigada. - Eu que agradeço.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
- Foi ótimo conhecê-la. - Charlie, vamos.
- Boa noite, senhoras. - Até logo.
Que maravilhoso seria, se ela encontrasse seu Romeu.
Ela é muito especial.
Imagina se encontrasse?
50 anos depois e tudo porque você encontrou a carta.
Ninguém acreditaria, se não fosse verdade.
Esperem... esperem!
- Que dro... lá vem ela! - Desculpe.
Posso ir procurar o Lorenzo com vocês?
Vir conosco?
E o seu noivo? Estão na cidade do amor e quer ir conosco?
Quero, sim. Porque ele está ocupado e eu estou livre.
- Claro, se não for incômodo. - Não, não é um incômodo.
Eu só... Escutem, tenho que contar uma coisa primeiro.
Isso não é inteiramente abnegado. Começou como uma simples resposta
à sua carta e agora acho que é tão incrível o que está fazendo.
- E adoraria escrever sobre isso, - Uma jornalista!
- se concordar. - Vovó, uma jornalista!
Tentando se meter em nossa vida pessoal...
Charlie, vamos! Não é um segredo de Estado, é?
Não sou jornalista. Gostaria de ser um dia, mas...
E acha que a história da vovó é sua oportunidade.
Acho que vale a pena ser contada.
E eu adoraria tê-la conosco.
- Mesmo? - Sim.
- Claro. - Ótimo!
INCRÍVEL! CLAIRE ESTÁ AQUI!
ELA É A MULHER PARA QUEM RESPONDI COMO JULIETA.
EU TE CONTO MAIS DEPOIS. SOPHIE.
ESTOU AMANDO LIVORNO!
OS NEGÓCIOS DE VINHOS SÃO INCRÍVEIS - ESTOU NO PARAÍSO.
DIVIRTA-SE. TE LIGO DEPOIS. EU TE AMO. VICTOR.
Quanto tempo você passou com Lorenzo?
Cada segundo que pudemos.
Eu ia me encontrar com ele, depois da aula, na fazenda onde trabalhava
e nos sentávamos sob as árvores
e comíamos pão com tomates e azeite de oliva.
- Tão romântico! - É.
O que tem de tão romântico em comer no chão?
- Sério? - No chão? Bem, ele amava a terra!
Ele adorava conversar comigo sobre a chuva
e as fontes de água fresca...
Nós andávamos por quilômetros, nos deitávamos na grama seca...
Ainda posso me lembrar...
do cheiro do suor doce e quente dele...
Tudo bem, vovó. Já entendemos.
Então deve sentir que está para encontrar sua alma gêmea perdida.
- Sinto. - A alma gêmea dela era o meu avô.
Não invalidem minha existência inteira.
Tudo bem, me desculpe. Eu só...
Isso não é, com certeza, o que eu quis dizer.
Charlie é igualzinho ao meu marido.
Sempre cético.
Meu marido sempre afirmou que o amor não passava de hormônios.
Mas no fundo, ele tinha um coração tão quente e apaixonado.
E Charlie é igualzinho.
Me conte do rapaz por quem está apaixonada.
- Victor. - E então?
Bem, Victor é um Chef. Um ótimo Chef.
- Puxa vida. - Ele está abrindo um restaurante.
Em Nova Iorque. E é por isso que estamos aqui.
Estamos encontrando fornecedores de toda parte.
E ele na verdade, está em Livorno num leilão de vinho, nesse momento.
Bem, isso parece divertido!
Para ele, sim.
Bem, e seus pais gostam dele?
É, meu pai gosta dele.
Minha mãe nos deixou quando eu tinha 9 anos.
Puxa...
- Puxa, querida. Sinto muito. - Tudo bem, já faz muito tempo.
Mais devagar, devagar.
Como quer fazer isso?
Tocando a campainha...
E se a esposa atende e tem uma crise de ciúme? Vovó?
Bem, eu ficaria lisonjeada.
Me preocupa mais é que ele não se lembre de mim...
Certo, então vamos para casa, vovó. Antes que tudo acabe em lágrimas.
Vamos, não tem ninguém!
- Vou olhar nos fundos. - Fizemos o que podíamos.
Não tem porquê prolongar o desapontamento dela.
Pois não?
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia!
- Lorenzo Bertolini? - Sim, sou eu.
Boa tarde, sou Charlie Wyman, esta é minha avó, Claire.
- E Sophie. - Oi.
Sou Claire, você se lembra?
Não é ele.
Tem certeza?
Não são os olhos dele.
Desculpe, me enganei.
Vamos ter certeza.
Você se lembra do que fazia no verão de 1957?
Verão de 1957...
nunca esquecerei. Conheci a garota mais linda.
Com longos cabelos loiros.
Nos casamos naquele ano.
Eu amaldiçoo aquela mulher!
Amaldiçoo os olhos dela, os dentes, o bigode dela!
Por que está perguntando?
Por que trazem à baila memórias horríveis?
Bem, isso correu bem. Não pode dizer que não tentou, vovó.
- Sinto muito, mesmo. - De verdade, mesmo?
Se eu soubesse o que significa sua pergunta, tentaria responder.
Ele não pode ser o único Lorenzo Bertolini em toda a Toscana.
- Vão se ferrar todos vocês! - É o único por aqui...
Não vim até aqui para desistir agora.
Vovó, o que quer fazer? Sair batendo em todas as portas,
perguntando se "o Lorenzo está"?
Quantos pode haver?
74 RESULTADOS - Setenta e quatro!
Setenta e quatro! E querem sair caçando? Impossível!
- Partiremos pela manhã. - Charlie, quer se acalmar?
- Sophie, o que pensa? - Como assim, o que ela pensa?
Ela não pensa! Essa ideia brilhante foi dela!
Acabou, fim! Encontramos o Nemo. Caem as cortinas, todos se vão.
- Sophie... - Olha, esse é o meu trabalho.
Eu encontro coisas. E por processos de eliminação.
E se "caveat emptor", o que necessitará
adicionar mais alguns fatos,
podemos diminuir isso consideravelmente.
A Srta. "incrível de verdade" falou "caveat emptor"?
Por favor! Estudei em Brown,
especialização dupla, uma em Latim.
Isso é loucura. É loucura!
Charlie, você não disse que queria nadar?
Nós estamos trabalhando. Vá e nos deixe trabalhar! Trabalhar!
Não acredito!
Ridículo.
Ele é um rapaz bem bonito.
Não é?
Tudo bem, tem certeza que Lorenzo nunca sairia dessa área?
Não, ele amava essa terra! Tenho certeza.
Posso?
Nossos Lorenzos.
Tem certeza que terá tempo para tudo isso?
Olá, amor. Como você está?
Estou bem, e você?
Sabe, acabo de ver o mais incrível,
incrível leilão, foi lindo e incrível. Como vai indo?
Bem, estou em Siena no momento.
O quê? Em Siena?
- O que está fazendo em Siena? - Escrevendo a história.
Estamos no meio de uma aventura, procurando por uma pessoa
que ela conheceu há 50 anos.
Quer saber, querida? Agora não é uma boa hora,
por que estou ocupado mesmo, adorei você ter ligado,
porque eu ia te ligar mesmo.
E as oportunidades aqui são mesmo incríveis, sabe?
E acho que ficarei até sexta.
Devo ficar ou desisto? Me sinto péssimo...
Não, fique, por favor! Também estarei ocupada até sexta.
Ótimo! Então até sexta, certo? Sexta é bom. Ganhar ou ganhar.
Claire.
Estou à disposição.
- O quê? - Ela vai!
- Ela vai também? - Ela vai conosco!
Que... é esplêndido! Fantástico!
Gostaria que fosse eu o Lorenzo que procura.
Mas se acaso não o encontrar...
volte para cá. Farei um peixe delicioso.
- Meu Deus! Certo. - Certo? Bom!
Obrigada. Desculpem por atrapalhar o jogo.
De jeito algum. Boa sorte.
- Venha, linda. Eu ajudo. - Obrigada!
Que maravilha! Me faz sorrir por...
- Meu Deus, não! - Venha, linda, venha.
Bem, isso não seria ótimo, vovó?
De um rapaz que trabalhava na terra para um homem que as possui.
E pularia a parte complicada.
A vida é feita das partes complicadas.
Que pena que não era eu.
Pois é.
Querida Sra. Clara, eu nunca a teria deixado partir.
- Acredite-me. - Obrigada.
- Até logo. - Até logo...
O que há entre você e os italianos? Eles ficam de quatro por você!
Que pena... Acho que eu poderia ser feliz aqui.
- Feliz? Seu neto disse "feliz"? - Eu disse "poderia ser".
Só não se empolgue. Tenho uma reputação a manter.
Charlie, por que não conta a Sophie sobre seu trabalho pro bono?
- Não imagino que ela se interesse. - Vamos tentar.
Tipo, defender os indefesos, preservar direitos humanos,
ajudar os refugiados a conseguir asilo.
- Parece surpresa. - Estou tão surpresa!
Nunca o imaginei como o tipo "salvador da Humanidade".
É mesmo?
E que tipo imaginou que eu era, exatamente?
Bem, estava inclinada a um arrogante elitista de Oxford.
Mas agora que mencionou,
um bom samaritano convencido também funciona.
Acho que seu julgamento é ruim, então.
Mas ela lida mesmo com fatos, Charlie.
Certo. Então vou me recolher.
- Boa noite. - Boa noite.
- Posso acompanhá-la ao quarto? - Sejam gentis um com o outro.
Ela é incrível.
Respeito seu uso dessa palavra, nesse caso.
Puxa, estou lisonjeada. Obrigada por aprovar.
Ora, por nada.
Sim, bem... Vamos para a cama?
"Ir para a cama" é...
Por mais que eu fosse adorar ficar sentado aqui
e beber a garrafa inteira...
Não, vá dormir, deveria mesmo. Boa noite, Charlie.
Certo.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
Me desculpe, onde está minha educação...
Sabe que me pergunto isso desde que o conheci?
Sim, mas... eu não sei o que é, mas...
Parece que você traz à tona o que há de pior em mim.
- E então, a culpa é minha. - Tudo isso é culpa sua.
Você escreveu aquela maldita carta.
Mas enfim, posso acompanhá-la ao seu quarto?
Sabe, eu não sou o empertigado,
dissimulado, cabeça dura que tenta me fazer parecer.
Certo. E eu o fiz defender que o amor verdadeiro é besteira.
Culpado.
É só que estou genuinamente preocupado com ela.
Sei que ela pode parecer despreocupada mas...
a vida dela não tem sido assim tão fácil.
É assim tão absurdo que eu me preocupe?
Não, mas tenho um bom pressentimento sobre isso.
- Você vai ver. - Esperemos que esteja certa.
Sra. Claire.
- Este é o Sr. Bartolini. - Sr. Bartolini?
Lembra-se de mim? Sou a Claire Smith.
Esse rosto tão lindo.
Tão familiar...
Boa tarde!
Ainda não terminamos.
Claro que não terminamos.
- Obrigada. - De nada, senhorita.
- Entre. - Obrigado.
- Olá? - Olá!
Ei! A Claire veio com você? Não?
Não. Na verdade, ela foi se deitar.
Eu ia convidá-la para jantar, mas...
É que eu queria começar a escrever a história.
- Como está indo? - Está indo bem.
- Eu estou nela? - Talvez, por quê?
- Posso ler? Vamos, só um pouco. - Está brincando?
De jeito nenhum!
Como terei certeza que estou sendo devidamente retratado?
Sabe que está! Acredite-me, está.
- O que isso quer dizer? - Quer dizer boa noite, Charlie.
- Certo. - Boa noite.
- Mesmo? - Sim.
Boa noite.
- O quê? Tudo bem. - Esta é...
uma daquelas situações em que diz o oposto do que queria dizer?
Não!
- Certo. Boa noite, então. - Boa noite, Charlie.
- Bom dia. - Bom dia.
- Vovó quer dormir até mais tarde. - Ela está bem?
- Ela precisa de algo? - Não, de nada.
Ela é forte como um touro. Churchill de vestido.
Então, pensei em conhecer um pouco de Siena, já que estamos aqui.
Boa ideia.
Suponho que queira continuar escrevendo?
- Quero dizer... - Trabalho, trabalho, trabalho.
Característica admirável.
Sim, claro. Continue, então.
Charlie?
Já que estamos aqui...
Odeio elogiá-lo, mas...
O que está fazendo pela Claire é realmente muito gentil e eu...
Imagino que preferiria passar férias em outro lugar, então...
Você se ofereceu ou seus pais o obrigaram? E onde eles estão?
Gosto de pensar que estão num bom lugar.
Morreram num acidente de carro quando eu tinha 10 anos.
Sinto muito.
Deus, me perdoe.
Obrigado, Sophie. Fico agradecido.
Foram tempos difíceis.
A vovó perdeu seu filho, eu perdi meus pais.
Não acredito muito em finais felizes, receio.
Enfim, a vovó entrou em cena, acolheu um furioso e
insolente garotinho sob suas asas e...
E me levou a ser esse homem desagradável que sou hoje.
Será que seu noivo não está começando a se sentir solitário?
Não, Victor está se divertindo como nunca, agora.
E duvido que ele sequer perceba que não estou.
E você? Não tem uma namorada?
Essa é uma história muito, muito longa.
É? Não estou surpresa.
Já faz uma ano desde que vi Patrícia.
Você terminou com ela?
Está insinuando que sou do tipo que leva o fora e não do que dá um?
Talvez eu esteja.
Na verdade, eu que terminei com a Patrícia. Desta vez.
Chega.
Está bem, chega.
- Sophie... - Chega.
Sua escrita é realmente muito boa.
- Obrigada. - Não...
É realmente, muito, muito boa.
Por que está tão surpreso?
Por que nunca mostrou seu trabalho para ninguém?
Nunca senti como se estivesse pronto.
- Por quê? - Acho que sou perfeccionista.
Sabe que essa é outra maneira de dizer "sou uma covarde"?
Ouça, você não tem nada a temer.
Você não é uma verificadora de fatos, é uma escritora!
- O que foi isso? - Não sou covarde.
E eu não sou um cavalheiro!
Talvez devêssemos voltar para ver Claire?
Devemos. Ainda há muitos Lorenzos.
- Olha isso! - Devíamos ir ver a Claire.
Eu sou Lorenzo Bartolini.
Levem-no!
Eu sou Lorenzo Bartolini.
Eu sou Lorenzo Bartolini!
Eu sou Lorenzo Bartolini...
Sabe o que você é? Montéquios e Capuletos.
Ah, quer dizer... bem...
Pelo menos não sou Romeu.
Essa é a coisa mais óbvia do mundo.
Não, porque veja, se eu encontrasse o amor da minha vida,
não ficaria em pé como um idiota, sussurrando no jardim.
Eu só a apanharia daquele maldito balcão e pronto!
Você acredita no Destino?
- Você acredita? - Acho que sim.
Acho que é o destino, eu estar aqui, agora.
Com Claire.
É claro. Com Claire.
Bem, a rua é esta.
Bem, há dois... Essa é a número dois.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Procuram Lorenzo Bartolini? - Sim, sabe onde ele se encontra?
- Isso é o que eu mais temia. - Nem sabemos se é ele.
Espero que não seja. Espero que não.
- De qualquer jeito, terminamos. - Não! Não aqui!
Então, quando paramos?
Depois da próxima colina? Rodaremos o país todo?
Não, isso acaba aqui.
O outro Lorenzo não está longe daqui.
Não é esse o final que deseja, é?
Isso não é apenas uma história esperta
- com bom enredo... - Pare, Charlie.
- É nossa vida! A vida da vovó! - Charlie!
- Não tem a ver com a história! - Ela já perdeu o cara uma vez.
Quantas vezes mais você a faria perdê-lo?
Não espero que entenda isso,
porque não sabe nada sobre perdas de verdade.
Pois é.
Você está errado.
A mãe de Sophie a abandonou quando ela era uma menininha.
É diferente, vovó. É diferente.
Você está certo, mas...
A mãe dela escolheu abandoná-la.
E você sempre soube que seus pais o amavam.
Entre!
Oi.
Querida...
- Só queria ver se estava bem. - Estou bem.
- Claire, sinto muito se causei... - Não!
Cada minuto tem sido muito especial.
Ah, querida!
Posso?
Uma das maiores alegrias da vida é escovar os cabelos de alguém.
Charlie, peça desculpas.
Olhando nos olhos, Charlie. Com arrependimento.
- Sophie. - Obrigada.
- Olha, eu... - Olhando nos olhos.
Sim, vovó. Não tenho mais 12 anos...
Prove.
Eu sinceramente sinto muito, Sophie.
Não acontecerá de novo.
Excelente.
Sophie,
- quero fazer um brinde. - Obrigada.
Quero agradecê-la pela coisa maravilhosa que você fez
para uma completa desconhecida, nunca esquecerei.
- Nem eu. - Passei os mais incríveis dias.
De verdade, e...
Agradeço demais por me deixarem vir junto.
Acho que você fez mais do que vir junto.
A todos os nossos entes queridos, onde quer que estejam.
- Posso me juntar a você? - Por favor.
Eu sinto muito, Sophie.
Eu costumava me deitar sob as estrelas no verão, quando pequena.
"Duvides que as estrelas sejam fogo,
duvides que o sol se mova"...
"Duvides que a verdade seja mentirosa,
mas não duvides jamais do meu amor".
- Acha que Lorenzo está por aí? - Acho.
Em algum lugar.
Então estou errado, ao insistir que ela desista?
Não, sabe...
Não se pode continuar para sempre. Em algum momento, se deve parar.
E por que me sinto como um garoto, num domingo antes da aula?
O crepúsculo chega e eu não quero ir.
Nem eu.
E sempre gostei da escola.
- Bom dia. - Bom dia.
- Obrigada. - Como você dormiu?
- Dormi bem, e você? - Claro, muito bem. Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi. - Bom dia, minha querida.
Que dia lindo!
Sophie, se incomodaria de ir na frente?
Porque eu adoraria esticar um pouco as pernas.
Tudo bem.
Fantástico, querido.
As estrelas estavam espetaculares vistas da minha janela.
Olhem! Aquele vinhedo.
É o nosso vinho favorito.
- Vamos entrar ali e fazer... - Claro.
- um brinde de despedida. - Certo.
Charlie, pare!
Vovó, o que foi?
É o Lorenzo.
Quem?
O garoto?
Tudo bem, vovó. Vamos para a sombra, sim?
Com licença. Sabe onde está Lorenzo Bartolini?
Eu sou Lorenzo Bartolini.
Sophie, eu acho que esse é...
- Conhece Lorenzo Bartolini? - Já perguntei e...
- Eu sou Lorenzo Bartolini. - Você é?
Meu Deus, Sophie. Ele é o neto!
Bom dia. Posso ajudar?
Sim, bem... Estamos procurando por um Lorenzo Bartolini.
- Eu sou Lorenzo Bartolini. - Ele também é!
Seu pai também se chama Lorenzo?
Sim, ele foi cavalgar. Mas em que posso ajudar?
Eu... me desculpe, estamos sendo grosseiros.
- Sou Charlie Wyman. - Sophie.
- Lorenzo e Lorenzo. - Estivemos procurando seu pai.
Minha avó, Claire, o conhece.
Venham, vamos embora.
Vamos!
Tudo bem...
Com licença.
Vovó! Vovó, Lorenzo está aqui.
Saiu para cavalgar, mas voltará em breve.
Então, vamos indo antes que ele volte.
Vovó, viemos até aqui...
- Vamos! - Tenho sido ridícula.
Tenho sido totalmente ridícula.
Ele me conheceu quando eu tinha 15 anos.
Uma menina. E aquela menina se foi.
Meu Deus!
Claire?
Sim.
Meu Deus!
- Tantos anos... - Sim, cinquenta.
A minha linda.
Se me permitem.
Realmente não sei como expressar o que sinto.
Bem, saí para cavalgar esta manhã como um velho senhor,
e voltei como se fosse novamente um adolescente.
Estou tão feliz que todos vocês conheceram a Claire,
e seu neto, Charlie,
e a adorável amiga deles, Sophie.
Minha querida Claire,
me contou que perdeu o seu Jack.
E sabe que perdi minha Rosa.
Mas o Destino queria que nos encontrássemos de novo.
Obrigado, Destino!
- Saúde. - Saúde!
À família Bartolini!
- Aos Bartolini! - Saúde!
Desculpe-me por ter vindo tão tarde.
Não.
Quando estamos falando do amor, nunca é tarde demais.
Por falar em sorte, não?
Toda a esperança estava perdida,
e no último instante ele chega cavalgando num cavalo branco.
Ninguém vai acreditar.
Prometa-me...
Prometa-me que terminará a história.
Acho que acabou.
E lamento que tenha acabado.
É, eu também.
Sophie, eu...
Nunca devia tê-la beijado, eu estava...
completamente descontrolado.
Você está noiva e...
Está na hora de ir.
Adeus, Charlie.
Sentirei saudades...
Oi! Está na hora de...
Tenho que voltar para o Victor. Desculpe.
Sim, é claro.
Onde está o Charlie? Nós te daremos uma carona agora mesmo.
Não eu...
Claire, não posso te levar embora desse lugar,
- então... - Meu filho pode levá-la.
- Só um instante. - Sim, obrigada.
Estou tão feliz por você.
- Tem algo errado? - Não, não...
Não, é só... sabe?
E está indo embora.
Um anjo a trouxe até mim, minha querida. Obrigada.
Obrigada. Serei eternamente grata.
Obrigada.
É muito gentil. Obrigada.
Muito obrigada.
- É sempre bem-vinda aqui. - Obrigada.
- Obrigada, Lorenzo. - Tchau.
Falo com vocês em breve.
Tchau!
Querido... você é da família, então
acho que entenderá porque estou te dizendo que é um idiota!
Tudo bem. Então, não seja gentil, vovó.
Não serei. Quantas Sophies você acha que existem nesse planeta?
Não espere 50 anos, como eu.
Vá! Vá, vá...
Querida, senti tantas saudades!
...em pessoa, porque nem te enviei um email,
nem fazia sentido, porque sei que estava se...
Um instante. Alô?
Oi, é! Sim, eu...
- O que aconteceu? - Não gosta do final?
Não, está bom, é até comovente.
Mas o que aconteceu com as pessoas?
Ainda estão juntos? E o garoto? O que aconteceu ao Charlie?
Não sei. Não mantive contato.
- Tem algum conselho? - Devia comprar ações da Alitalia.
Porque todas as moças irão em bando para Verona.
- Vai publicar isso? - Claro que vou!
É uma boa história.
Tem mais alguma coisa para mim?
No momento, não.
Meu Deus!
Disse dourado da Toscana, certo? Dourado da Toscana.
Olha, isso é amarelo. Amarelo, dourado da Toscana.
Digo, não tem dourado nem Toscana, parece lemoncello, sabe?
- É. Vou mudar. - É? Fará outro? É?
- Ótimo. - Tudo bem, muito bom.
- Sophie! - Oi.
- Como foi seu dia? - Mostrei minha história ao Bobby.
- Ele gostou? - É, ele vai publicá-la.
- Vai publicá-la? - Vai.
- Isso é demais, não? - Eu sei!
Você a leu? Eu a deixei lá para você ler.
Não preciso ler. Sei que vai ser demais.
Se vou vê-la, prefiro esperar sair e então vou comprar.
Sabe, e ser surpreendido... Sabe como?
Mas que filho da... Espere aí.
Cara, o que aconteceu?
- Obrigada pelo almoço. - Meu Deus, você merece isso.
Quero ser sua verificadora de fatos para a vida toda.
- Não procure outra, nunca, jamais! - Prometo.
- Oi, pessoal.. - Oi!
Sophie, essas mensagens são para você.
- E você recebeu uma carta. - Obrigada.
"The New Yorker"!
CLAIRE SMITH E LORENZO BARTOLINI ANUNCIAM
COM ALEGRIA SEU MATRIMÔNIO A SE REALIZAR...
Que cheiro é esse?
Ei, Alfonzo! Não, não!
Combinamos em "suar" as cebolas, isso está caramelizado
e não "suado". Não sei que ideia foi essa. Faça de novo.
Olá!
Oi, Sophie.
Oi, Sophie, como está?
Tudo bem?
- Lorenzo e Claire vão se casar. - É mesmo?
- Quando? - No sábado.
Sábado? Neste sábado?
E eu vou. Sozinha.
Sozinha?
Pessoal? Podem sair da cozinha, por favor?
Todos. Deixem tudo como está. Tudo bem, tudo ótimo.
Alfonso, você também, por favor.
Rápido, vamos!
Todo mundo, por favor, saiam da cozinha, vamos!
Vamos! Espere...
- Eu não sei se... - Eu preciso... deixe-me falar.
Por favor.
Eu realmente não sei mais o que é isso.
Não sei o que estamos fazendo.
Saímos de férias e nem passamos um tempo juntos.
É, porque você estava ocupada escrevendo.
- E não me importei. - Sim, mas...
Sei que não se importou. E você estava ocupado.
- Qual é! - Você foi a Livorno.
- Eu não me importei. - Não. Não, Sophie.
E é isso que estou dizendo.
Victor, fomos em tipo, uma lua de mel.
E não nos importamos de ficar separados um do outro.
Não é para ser assim. Devíamos querer ficar juntos o tempo todo.
Gostaria de poder te dizer que as coisas vão mudar.
E que eu vou mudar.
Mas, eu...
- Eu sou assim. - Eu sei. Mas eu amo...
Eu amo você como é. Mas eu mudei.
Não está dando certo.
Tenho que ir, Victor.
- Sophie? - Oi!
- Olá. Oi! - Oi!
Não acredito que esteja aqui! Você está linda.
Quando chegou? Onde está hospedada?
- Ainda não resolvi isso. - Nem precisa. Ficará aqui.
Lorenzo não aceitaria que fosse diferente.
Espero que sim. Como vai...
Como vai nosso grande Lorenzo? Incrível como sempre?
- Mais até. - É? Puxa!
- Na verdade, eu só queria... - Achei você!
Acho que estamos prontos. Ela estará aqui a qualquer momento.
Sophie, esta é a Patrícia.
Olá, oi...
- "A" Sophie? - "A" Sophie.
É tão bom finalmente conhecê-la!
- Bem, te vejo lá dentro. - Tudo bem.
- Não tropece. - Como se já não estivesse nervoso.
- Tchau. - Tchau...
- Certo. - É...
- Ótimo revê-la! - Bem, eu vou...
Te vejo depois, está bem?
- Oi! - Oi.
- Como vai? - Bom te ver.
- Está linda! - Obrigada.
- Estou aqui! - É incrível, não?
Músicos, uma pequena pausa.
Vocês também, meus queridos amigos. Um pouco de silêncio.
Obrigado.
Só queria agradecer,
em meu nome e de minha adorável esposa,
a minha linda Claire.
E agora é a sua vez.
- Tudo bem. Vá. - Agora?
Queridos amigos,
há 50 anos fui à casa de Julieta em Verona.
Eu escrevi uma carta a ela, fazendo uma pergunta.
E há 2 meses, recebi uma resposta.
E sem essa resposta,
nenhum de nós estaria aqui hoje.
Sophie, se importaria se eu lesse as palavras que me escreveu?
Muito bem, então.
Querida Claire,
"E" e "se" são 2 palavras tão inofensivas
quanto qualquer palavra.
Mas coloque-as juntas, lado a lado,
e elas têm o poder de assombrá-la pelo resto da sua vida.
"E se"... E se?
Não sei como sua história acabou.
Mas se o que você sentia na época era amor verdadeiro,
então nunca é tarde demais.
Se era verdadeiro então, por que não o seria agora?
Você só precisa ter coragem para seguir seu coração.
Não sei como é sentir amor como o de Julieta,
um amor pelo qual abandonar os entes queridos,
um amor pelo qual cruzar oceanos.
Mas gosto de pensar que, se um dia o sentisse,
eu teria a coragem de aproveitá-lo.
E, Claire, se você não o fez,
espero que um dia o faça.
Com todo o meu amor, Julieta.
E agora, música!
Lindo!
Sophie!
Sophie...
Sophie?
- Claro! Um balcão! - Bem...
O que está fazendo aí em cima?
- Vou embora. - Por quê?
Porque isso é realmente doloroso.
Eu devia ter percebido antes, mas não percebi.
Talvez pudesse ter percebido, mas...
Victor e eu não estamos mais juntos.
E acho que voltei esperando que...
Espere... Não está noiva?
Não.
Mas é tarde demais!
É evidentemente tarde demais.
E isso não importa mais, porque...
Honestamente?
Eu amo você.
Não acredito que disse isso!
Mas é verdade, eu amo você.
Não é... digo, você nem deve se importar porque está...
- Está aqui com a Patrícia. - Patrícia?
E deveria estar lá com ela, agora.
Patrícia é minha prima. Ela é minha prima!
- Como isso pode ser lícito? - O quê? Não.
Sophie... Não, não! Deixe-me explicar.
Sophie, sou tão estúpido. Existem 2 Patrícias.
A minha prima que está aqui e a outra a quem já esqueci.
E o mais importante, só existe uma Sophie.
Agora, pode por favor, descer?
Espere, Charlie! Pare, o que está fazendo?
Charlie, o que está fazendo?
Escute-me. Está bem? Com muita atenção.
Eu moro em Londres, uma linda,
vibrante, histórica cidade, onde por acaso, eu amo morar.
Você mora em Nova Iorque, que é mais que superestimada.
- Como é? - Caladinha!
Mas como o Atlântico é largo demais para se atravessar todo dia,
nadando, de barco ou de avião, sugiro que tiremos na moeda.
- O que está dizendo? - E se estes termos
não forem aceitáveis, deixar Londres será um prazer,
desde que você esteja me esperando do outro lado.
- É? - Por que a verdade, Sophie,
é que estou loucamente, profundamente,
verdadeira e intensamente apaixonado por você.
Está?
Estou.
- Não vai me beijar? - Vou!
Meu Deus! Char...
Charlie!
Não acredito que fiz isso.
Oi!
Você está bem?
Por favor, me diga que ninguém viu aquilo.
Ninguém viu.
Bom. Isso é bom.
Pode se mover?
Só os meus lábios.
..:: SubsHeaven ::..